www.iranianmovies.org
Traducerea și adaptarea: Vieru Ștefana - Clubul cinefililor Iași
www.ifilmtv.ir
** TĂCEREA **
Un film de Mohsen Makhmalbaf
Doamne,
cât timp această albină zboară spre casă,
nu lăsa să i se întâmple nimic rău.
Nu o lăsa să se rătăcească.
- Khorshid, dragă ! - Da ?
Tocmai a venit proprietarul.
Zice că trebuie să plătim chiria,
sau o să ne arunce cu totul în stradă.
Câte zile mai sunt
până la sfârșitul lunii ?
5 zile.
Veniți să cumpărați pâine.
Cumpărați pâine de la mine.
E ieftină.
Nu e scumpă.
Cât costă ?
80 soum.
Dar a ta cât costă ?
Și a ta ?
Cât costă ?
E uscată.
- Cât costă a ta ? - 70 soum.
E prea moale.
Cât costă ?
Cât costă a ta ?
Luați pâine proaspătă de la mine !
E foarte ieftină.
Cât costă ?
120, dar ție ți-o dau cu 100.
Mama, are o voce frumoasă.
Pâinea mea e bună.
Fata cu voce frumoasă are pâine bună.
Doamnă, pâinea mea e bună.
- Încercați și dumneavoastră. - Pâinea ei e bună.
Veniți înapoi și luați pâine de la mine.
Mamă, pâinea ei e uscată, dar are o voce frumoasă.
Cumpărați rodii de la mine.
Luați mere de la mine.
Mamă, sunt prea ascuțite.
Tu ești Saadat !
Cum ți-ai dat seama ?
Pielea ta e de culoarea piersicii.
- Bună ziua, doamnă. - Bună ziua, Saadat.
Dacă voi cumpăra cireșe de la tine,
îl duci pe Khorshid la stația de autobuz ?
Bine.
Hai să mergem.
- Saadat ? - Da.
Ia-l pe Khorshid la autobuz.
Lasă-l în grija șoferului.
- Bine. - Mamă, mi-e cald.
Khorshid ?
O să iau niște vată. Pune-ți-o în urechi.
- Khorshid ? - Da ?
În autobuz, pune-ți degetele în urechi
sau o să te iei după o voce drăguță și o să te rătăcești.
- Bine. - Deci, ce ți-am spus ?
În autobuz trebuie să îmi pun degetele în urechi
sau o să mă iau după o voce drăguță
și o să mă rătăcesc.
Și dacă te rătăcești ?
Șeful
o să mă dea afară.
Khorshid, vine autobuzul.
Bună ziua.
Bună ziua și dumitale.
Puteți să îl luați și pe băiat ?
- Unde ? - Până la capăt.
Bine.
Băiatul e orb.
Dacă va coborî mai devreme se va rătăci.
- O să am grijă de el, nu vă faceți probleme. - Poftim.
- La revedere. - Pa.
"Nu mai vorbi despre ce s-a întâmplat ieri.
Nu-ți fă griji despre ce se va întâmpla mâine.
Nu te baza pe viitor și nici pe trecut.
Trăiește clipa, nu irosi timpul."
Știu asta pe de rost.
Nu mai vorbi despre ce s-a întâmplat ieri.
Nu-ți fă griji despre ce se va întâmpla mâine.
Nu te baza...
... pe viitor
și nici pe trecut.
Trăiește clipa, nu irosi timpul.
Nu mai vorbi despre ce s-a întâmplat ieri...
Nu mai vorbi despre ce s-a întâmplat ieri.
Nu-ți fă griji despre ce se va întâmpla mâine.
Nu te baza pe viitor, nici pe trecut.
Trăiește clipa, nu irosi timpul.
Ai înțeles ?
Trăiește clipa, nu irosi timpul.
Dar tu ești orb, cum ai învățat asta ?
Ochii îți distrag atenția.
Dacă închizi ochii, o să înveți mai bine.
Închide ochii și repetă după mine.
Nu mai vorbi
despre ce s-a întâmplat ieri.
Nu-ți fă griji
despre ce se va întâmpla mâine.
Nu te baza
pe viitor
nici pe trecut.
Trăiește clipa,
nu irosi timpul.
Am trecut de școală !
Hei, oprește !
Am trecut de școală !
Oprește ! Oprește autobuzul !
Oprește autobuzul ! Am trecut de școală !
E vina ta că am trecut de școală !
Oprește ! Oprește !
Khorshid ?
Gata, coboară.
Ai ajuns la timp. Nu ai auzit nici o voce drăguță ?
Ba da. Fete cu voci drăguțe.
Ce ai mâncat la prânz ?
- Pâine. - Și altceva ?
Cireșe.
Sunt bune ?
Da.
Nu mă întrebi niciodată...
cum mă simt.
Khorshid ?
Nadereh ?
Nu te rătăci, nu te rătăci...
Eu sunt și călătorul și locuința.
Capcana și momeala
sunt de asemenea eu.
Eu sunt și înțeleptul și neghiobul.
Eu sunt stăpânul.
Eu sunt și sclavul.
Eu sunt stăpânul destinului.
Nu te rătăci, nu te rătăci...
Khorshid ?
- Te-ai rătăcit ? - Da.
- Am întârziat. - Să mergem.
Khorshid ?
- Am ajuns. - Mi-e frică de șef.
Dacă țipă la tine,
o să-i spunem că te-ai rătăcit.
Astupă-ți urechile. Nu-ți fie frică.
Da, la numărul ăsta.
31...
54...
12.
La revedere.
De ce ai întârziat ?
- Autobuzul a întârziat. - Mereu întârzie !
Ce auzi ?
Ce aude ?
Ce auzi ?
O albină.
Aude o albină.
Una care culege polen, sau care aterizează pe o baligă ?
Ce fel de albină e ?
Aterizează pe o baligă !
O albină care aterizează pe o baligă.
De unde știe ?
Face un zgomot rău.
De ce e rău ?
De ce e zgomotul rău ?
Aterizează pe flori rele.
Pentru că aterizează pe flori rele.
Ca și tine.
Ce se întâmplă când aterizează pe flori rele ?
Mierea nu e bună.
Și dacă nu e bună ?
O trimitem înapoi.
Poftim.
Du-te și ajută-l să acordeze instrumentele.
Bine.
Câți robab vrei ? 20 ? OK.
Si delroba ? 10 ? OK.
Khorshid, nu e acordat.
Nu vorbi cu albinele care aterizează pe baligă.
O să ți se urâțească vocea.
Ieri făceai "vzzzo".
Acum faci "vzzz".
O să te dau afară.
În timpul războiului,
900 soum valorau 30 de dolari.
Acum 900 soum valorează un dolar.
Proprietarul vrea să mărească chiria.
Ce pot face ?
Roagă-l pe șef să îți dea un avans ca să plătim proprietarul.
Frate...
Frate ?
Ai văzut un muzician ?
Ce ?
Ai văzut vreun muzician ?
- S-a dus în partea aia. - În care parte ?
În partea aia.
Oprește-te !
Vino încoace !
Hei, puștiule !
Muncești la atelierul bătrânului ?
Spune-i șefului tău
că instrumentele lui sunt așa de rele, că nu o să mai cumpăr.
Adu instrumentul încoace.
Toate sunt în stare proastă și nu sunt acordate.
Dacă o mai ține așa, o să luăm instrumente din altă parte.
Să-i spui asta.
Du-i asta înapoi.
Gata ?
Khorshid ?
Bătrânul vrea să te concedieze.
Nu vrea să te mai plătescă. Hai să luăm autobuzul spre casă.
- Nu. - De ce ?
Proprietarul vine în fiecare zi
și bate la ușa noastră.
Dacă nu plătim chiria,
o să ne dea afară.
Mai avem numai patru zile.
Cum ziceai că a bătut ?
Nu, mai degrabă așa.
Khorshid, dragă...
Au mai rămas trei zile.
Să pleci de lângă cei dragi
și să îți distrugi locuința...
Stai !
- Unde te duci ? - După muzică.
Asta te costă 10 soum.
Nu ai autobuz. O oprire, un soum.
- 3 soum pentru fiecare oprire. - Nu, 2.
OK, urcă-te.
Prima oprire. 2 soum.
8 soum.
Asta face 10 soum. Sunt extenuat.
Bună ziua.
Lovește așa, nu așa:
Ba... Ba... Ba... Bam.
Acum cum e ?
Nu sună bine. Ciocănește așa...
Pleacă !
Nu așa. Sună groaznic.
Nu vreau bani. Îmi place doar să sune bine.
Hei, nu e cerșetor.
Vrea să lovești așa.
Ai înțeles ?
Întoarce-te, puștiule !
Ascultă. Tamburina asta e acordată ?
Nu.
Și asta ?
E dezacordată.
Bătrânul spune că Khorshid întârzie
și instrumentele lui nu sunt acordate.
Clienții le trimit înapoi.
Bătrânul spune că l-ai nemulțumit.
Vrea să te concedieze.
Khorshid ?
Vino cu mine.
Nu, bătrânul e răutăcios.
M-a supărat.
Nu fi trist. Se simte doar deprimat.
Se gândește la fiul lui care a murit în razboi.
Hai să mergem la izvor.
Haide, hai să mergem la izvor.
Khorshid...
Mi-e frică.
De ce ?
E un bărbat acolo cu o pușcă.
Le ceartă pe toate fetele care nu poartă batic.
- Hai să mergem pe partea cealaltă. - Bine.
Khorshid...
Am luat-o greșit.
Bărbatul cu pușca e acolo.
Ce o să facem ?
Treci repede fără să te uiți.
Khorshid...
- Ține asta. - Ce e ?
O oglindă.
- La ce folosește ? - Să te vezi în ea.
Mă pot vedea în ea.
Și eu mă văd în ea ?
Da.
Unde sunt ?
Asta e fața ta.
Astea sunt sprâncenele tale.
Ăsta e nasul tău.
Asta e gura ta.
Ăsta ești tu, Khorshid.
Ai spart-o !
Îmi pare rău. Iartă-mă.
Khorshid...
Mă duc.
Bătrânul e trist acum.
Când o să se simtă mai bine o să te aduc.
Bine.
Khorshid...
A mai rămas numai o zi.
Ați văzut un muzician ?
- Nu. - Ce ?
Cineva care să cânte bine.
Nu.
Cineva care cântă foarte bine.
- Un băiat sau un bărbat ? - Un bărbat.
- Cânta bine ? - Da.
Am văzut pe cineva cântând pe bani.
A coborât acum două stații.
- Cânta chiar bine ? - Da.
Oprește ! Vreau să cobor !
Ați văzut un muzician care să cânte foarte bine ?
Nu, nu am văzut.
Ați văzut un muzician care să cânte foarte bine ?
Nu. Vino și stai jos.
Cum îl pot găsi ?
Pentru ce ?
Ieri l-am urmărit, dar m-am rătăcit.
Apoi șeful meu m-a concediat.
I-am spus că nu a fost vina mea,
că a fost din cauza muzicii lui.
Șeful meu vrea ca el să-și ceară scuze
și poate așa o să mă angajeze din nou.
Nu l-am văzut.
Oprește ! Lasă-mă să cobor !
Vrea să coboare.
- Unde te duci ? - Este vreun muzician aici ?
Nu, nu este.
Ce o să faci acum ?
Soțul meu a plecat în Rusia
și nu s-a mai întors.
Nu am pe nimeni să aibă grijă de mine.
Sunt singură. De asta sunt aici.
Nici eu nu pot să te ajut.
Vreau să plec în Rusia.
Nu pot economisi bani, așa că nu mă pot duce.
Nu am pe nimeni acolo,
așa că stau aici.
Mă tem că nu te pot ajuta.
Proprietarul își vrea chiria.
O să mă dea afară.
Nu am bani să îl plătesc. Nu poți să îmi dai ceva bani ?
Să îți dau bani ? Sunt pensionară, dragă.
Nu am bani.
Nu pot cumpăra nici pâine.
Nu știu cum te-aș putea ajuta.
Ieri nu am prins nici un pește.
Nu prea sunt pești pe aici.
Am mai fost aici de câteva ori
și aș fi fericită să prind doar unul.
Sunt foarte puțini pești.
Spune-i bătrânului că a fost vina șoferului că m-am rătăcit.
Nu o să mai întârzii.
Khorshid !
Bătrânul a încuiat ușa atelierului.
S-a dus să-și ia un alt ucenic.
Dacă nu plătește chiria
mâine dimineață,
proprietarul o să îi dea afară.
Nu ai vorbit cu tatăl tău
despre problema asta ?
Bătrânul are grijă de mine.
Nu e tatăl meu.
Dacă am întârziat a fost din cauza muzicii tale.
Întotdeauna îmi astupam urechile.
Muzica ta era așa de frumoasă
și m-am rătăcit.
Pot veni cu tine ?
Bineînțeles că poți.
O să îi întrebăm pe prietenii mei ce putem face.
Ei, Khorshid...
o să venim mâine dimineață
și o să cântăm pentru proprietar ca să nu vă dea afară.
OK ?
Nu.
De ce nu ?
Proprietarului nu îi place muzica.
De ce nu-i place ?
Lui îi plac numai banii.
Tuturor le place muzica.
Totuși, o să încercăm.
Poate o să se îndure
și o să vă dea un pic de răgaz, bine ?
Dacă îi dai banii, nu o să îi dea afară.
Fetițo, dacă am avea bani,
nu am umbla aiurea pe străzi.
Khorshid...
O barcă se îndreaptă spre casa ta.
Cine e la bord ?
Un om mare.
Khorshid...
S-a oprit în fața casei tale.
Bărbatul vorbește cu mama ta.
- Ce spune ? - Nu știu.
Khorshid...
O supără pe mama ta.
Îți aruncă lucrurile tale în barcă.
Mama ta vine încoace cu lucrurile tale.
Plec departe.
Khorshid !
Hei, băiete !
Ceaunul mic o dată.
Ceaunul mic de trei ori.
Ceaunul mare o dată.
Ceaunul mic de trei ori.
Ai înțeles ?
Traducerea și adaptarea: Vieru Ștefana - Clubul cinefililor Iași
Distribuția:
Khorshid Normatava Nadereh Abdelah Yeva
Araz M. Shirmohamadi Golbibi Ziadalah Yeva
Imagine: Ebrahim Ghafouri
Sunetul: Behrouz Shahamat
Producator executiv: Mohamad Ahmadi
Asistent: Meysam Makhmalbaf
Asistent de regie:
Mostafa Mirzakhani Samira Makhmalbaf
Scenariu: Hana Makhmalbaf
Studiouri: Filmsaz (Iran) - Eclair (France)
Mulțumiri lui Tadjik Film
Editare: Mohsen Makhmalbaf
Copyright: MK2 Productions & Makhmalbaf Productions 1998
www.iranianmovies.org